chengis.me

Wolfgang Amadeus Mozart，只不过我们最熟悉的是这个名字的最后一部分。《莫扎特传》这个译名似乎过于正式，却也简单明确。据说Amadues在某国语言里面有上帝恩赐之类的意思，取其双关义为标题，但对我来说也就是个断章取义的小伎俩了。就像拍一个《毛泽东传》，本来老外只认识Mao，但是片名取中间的《Ze》，然后说古汉语里面这个泽有恩泽之类的意思，代表了上天的意志，矫情了些。

抛却有点美式的戏说风格，莫扎特传里面的故事大概也和史实相仿。这个5岁开始作曲，35岁英年早逝的天才，为人桀傲不驯，不拘小节，受人嫉妒和迫害，也就是电影中的宫廷作曲家萨里埃利。但是性格决定命运，莫扎特的音乐是天才的，他作曲就好像听写一样把上帝的声音毫无修改地写到纸上，但他的肉体却为这样才能所累，上天不允许他过安安分分的生活。即使死得那么早，潦倒死后也有不少作品失传，但他依然留下了汗牛充栋的经典作品。

“最了解你的不是你的爱人，而是你的敌人”。莫扎特的老婆虽然崇拜莫扎特，但他并不知道他有多么伟大，不理解他光作曲不挣钱的生活。《安魂曲》最后反而是莫扎特借萨里埃利之手记录下来。萨里埃利一方面利用手段让莫扎特的歌剧只能演出几次，却又一次不落地去听。在他垂老的时候，自己曾经流行的乐曲已经无人提及，而莫扎特的音乐依然像当初一样震撼人心，这是对热爱音乐的他最大的惩罚。如果不是他爱音乐，他不会了解莫扎特的天才。如果不知道莫扎特那样天才，也不会那样嫉妒，这真是一个艰难的命题。